在荷兰实地取景的《八月鬱金香粤语》未删减版本中，故事围绕翁芷华的命运展开。她目睹父亲丧生于黑帮仇杀，为躲避牵连，携弟弟学仁远赴荷兰投靠亲戚。抵达后却发现亲戚已故，两人陷入困境。幸得当地警察方竞生相助，安排住处与工作，学仁对他满怀感激，竞生也对芷华暗生情愫，但芷华始终无意回应。一次偶然，芷华结识了土生华人邓世文，起初心存戒备，随着多次接触渐生情意，两人坠入爱河。然而，竞生实与黑帮勾结，从事非法勾当。当香港黑帮追至荷兰，欲夺芷华手中的犯罪证据时，竞生为利益合作，绑架学仁相胁。